Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 2, 817

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Ehreninschrift für Apollodoros
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. v.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1                    ὁ δᾶμος ἐτείμασεν
1Das Volk hat geehrt
2Ἀπολλόδωρον Πύθωνος καθ᾿ υἱοθεσίαν δὲ
2Apollodoros S.d. Python, durch Adoption S.d.
3Κλευμάχου στεφάνῳ χρυσέῳ καὶ εἰκόνι μαρμαρίνᾳ
3Kleumachos, mit goldenem Kranz und Marmorstatue
4πάχεων πέντε, ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς εἰς αὑτόν.
4in Höhe von fünf Ellen, wegen seiner Leistung und seines Gemeinsinns ihm gegenüber.
5                     Ἰσοκράτης ἐποίει.
5Isokrates fertigte (die Statue).

Konkordanz

SEG

  • SEG LXI 675